Tokudrama Fansubs

Dynaman 51

YESSSS!!!

Episódio final do sentai dos comandados do Professor Yumeno!!
Após alguns anos, terminamos o Esquadrão Científico!
Estamos muito emocionados e felizes por terminar esse projeto.
Aqui vão algumas palavras dos integrantes(que ainda temos contato) que fizeram parte do projeto:

PATO:
Enfim…. Sobre Dynaman…. como descrever a minha pequena participação nesse projeto?? Não sei…. mas vou tentar resumir como foi minha participação e nosso trabalho com Dynaman nos versos dessa música que gosto muito: “Corre em minhas veias tempestade… viajo em nuvens de fogo…. por estradas, campos e cidades…. sou relâmpago nos olhos do povo…. a luz da Lua e das estrelas… faíscas nos cascos dos cavalos…. nosso caminhão iluminado… é constelação, cometa e dragão dourado… é festa, fogueira, rodeio e canção…. nossa caravana é luz e calor…. estrela cadente riscando o céu… não deixa morrer esse sonho de Amor…. e diz quem resiste a essa paixão… constante e eterna como a luz do sol…. cruzam espadas, homem e mulher, o branco e o negro, o raio e trovão” (Música Raio e Trovão – de Marcus Vianna). Sim…. nosso trabalho foi feito com festa, calor, luz e amor que risca o céu como um raio… e com isso, entregamos esse trabalho em mãos para vocês curtirem e aproveitarem. Meus agradecimentos vão para TODA a equipe formada pelo @Urameshy e o @Dekablue. E sim… somos raio e trovão que risca o céu da Toku-net que precisa se empenhar pelos tokus!

URAMESHY:
Enfim, terminamos Dynaman!
Vou contar um pouquinho como foi nosso trabalho durante esse tempo.
A equipe que finalizou o projeto hoje é bem diferente daquela que começou há 5 anos. Muita coisa mudou. O tradutor original, Shima, não pôde continuar, Fivered assumiu a função por pouco tempo até que se saturou com tokusatsu e também abandonou.
Paramos com Dynaman por um tempo e então decidi assumir a função de tradutor usando as legendas em inglês como referência. Tivemos o azar do fansub gringo ter abandonado o projeto após 36 episódios, e como em 2019 eu já estava em um nível bacana de japonês, resolvi arriscar traduzir diretamente do áudio.
Foi um grande desafio e sinto que meu nível de japonês melhorou muito. No inicio contamos com a ajuda do Ricardo Cruz e depois eu segui aos trancos e barrancos até o final. rsrsrs
Quero agradecer aos que tornaram esse projeto possível. Obrigado ao Charles Krüger que me ajudou no inicio e foi meu consultor de japonês nesse período final, ao Pato que me orientou nas adaptações e ao Dekablue que foi quem deu a pincelada final para entregarmos esse trabalho na qualidade que os fans do Junichi Haruta da série merecem.
Aproveitem!

DEKA BLUE:
Caramba!! Como dizer qual foi a emoção de participar e finalmente finalizar(vai na redundância mesmo) essa série!
Tentando resumir: sempre comentei nos grupos de tokusatsu no Facebook erros e traduções mal feitas dos fansubs BR. Um dos amigos que fiz nos grupos, o Pato, perguntou se eu queria participar de um fansub, já que pra ele eu parecia entender do que falava e dava boas sugestões. Aceitei, e em Outubro de 2018 entrei para a equipe do TokuDrama E do Rampage Subs. 2 pelo preço de 1! Surprise, modafucka! No Rampage participei mais em conversas e sugestões, mas no TokuDrama vim pra botar a mão na massa mesmo!
E com o trabalho de finalizar os episódios, lapidando todas as arestas pra que vocês continuassem recebendo as traduções mais adequadas e dentro do português gramaticalmente correto possíveis, mantendo assim a qualidade já conhecida do fansub.
Tempo foi uma coisa que acabou se tornando bem escassa pra mim pra estar aqui fazendo os episódios, mas sempre que fazia era tendo em mente “tem que estar PERFEITO, como se fosse um trabalho profissional”, por isso a escolha do nick, Deka Blue(e porque meus favoritos em Sentai sempre são os azuis hehehe). Quem viu Dekaranger vai lembrar que ele era O perfeccionista. Me batia uma baita(joguinho de palavras de novo) tristeza quando eu estava cheio de vontade de fazer um episódio, mas coisas de trabalho e outros afazeres da vida me impediam.
Mas agora está aqui pra vocês o Esquadrão Científico Dynaman COMPLETO E COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS CORRETO PRA TODOS OS TOKUFÃS!
Agradecer à todos com quem acabei tendo contato, como o Clock-Up e o Fanboy. E em especial ao Pato por me trazer pra esse mundo e ao Urameshy por me acolher tão bem e confiar ESSE TEMPO TODO no meu trabalho.

É isso aí galera, aproveitem esse sentai que é uma explosão de emoções!
Telegram: https://t.me/tokudramadynaman e no Google Drive na página da série.

E sobre os lançamentos futuros do fansub, tá logo ali na barrinha de mesmo nome o que vem após Dynaman:
Gingaman vs Megaranger!
O encontro das Lâminas Lendárias com os Guerreiros Eletrônicos e em FULL HD!!!

See you next!