Tokudrama Fansubs

Dynaman 45

setembro 24, 2020 às 9:05 pm | Publicado em Dynaman, Sentai | Deixe um comentário

How are you going, minha gente?!

Como prometido, estamos de volta com o Esquadrão Científico!
Neste episódio, vemos que Jashinka gosta bastante de magma, tanto que usou em dois episódios seguidos. E mais uma vez Dyna Red dá sangue pela equipe.
No mais, enjoy mais uma aventura dos comandados do Dr. Yumeno!

Jashinka fazendo conferência de vídeo *before it was cool*

Dynaman 44

setembro 16, 2020 às 10:59 pm | Publicado em Dynaman, Sentai | 2 Comentários

How are you, pessoal?!

EDIT: EPISÓDIO LANÇADO!! Podem ir na página de download conferir!
Mas o vídeo da legendagem fica disponível na Twitch do Grupo Nippon Super.
Vão lá e confiram esse momento histórico da Tokunet brasileira, maybe, internacional!
https://www.twitch.tv/videos/744152143

Numa iniciativa INÉDITA(pelo menos nós nunca vimos nada parecido), vamos lançar o episódio 44 após LEGENDAR ELE EM TEMPO REAL na Live dos nossos amigos do Grupo Nippon Super!!

Será na Quinta, 17/09/2020 às 20hs. Acessem https://www.twitch.tv/gruponipponsuper , já sigam o canal deles, ativem a notificação pra serem lembrados e vejam como fazemos todo o processo de trazer até vocês os episódios do Esquadrão Científico!
Ah, tem um chat lá e vamos responder as suas perguntas! Aproveitem para saberem TUDO que envolve fazer fansubs!

Então fica marcado: quinta, 17/09/2020 às 20hs legendaremos o episódio e quando terminarmos, uparemos ele pra vocês baixarem!!
Vai ser awesome!

Corrigido: o certo é dia 17/09

Dynaman 43

abril 7, 2020 às 9:52 pm | Publicado em Dynaman, Sentai | 7 Comentários

Hi, galera!
Seguindo na caminhada pro end de Dynaman, nesse episódio aprendemos que inventar coisas novas é preciso e que os Jashinka continuam os ladrões de sempre.
Lembrando que os episódios estão TAMBÉM no nosso canal do Telegram:
https://t.me/tokudrama
Baixem e be happy!

PÁGINA DE DOWNLOAD

Deveríamos, Hoshikawa. Mas só quando terminarmos de legendar sua série.

Dynaman 42

abril 1, 2020 às 5:07 pm | Publicado em Dynaman, Sentai | 8 Comentários

Hello there, pessoal!
-Ué, mas vocês não disseram que iam lançar os 10 últimos de uma vez?
-1º de abril, passou e você não viu!
Sim, nosso plano era lançar tudo de uma vez, mas pensamos “E por que não fazer uma pegadinha de 1º abril? Mas uma pegadinha do bem”.
Então aí está, mais um episódio do Esquadrão Explosivo pra gente curtir.
Depois de língua de sinais num episódio anterior, agora vamos aprender um pouco de língua das flores. Dynaman te tornando poliglota! Oh, yes!
E lembre-se: não pegue uma espada suspeita que você achar jogada por aí. Pode ter algo pior que tétano nela…

Não é Dynaman! É Star Wars! Você foi enganado de novo!

Dynaman 39-41

março 27, 2020 às 10:18 pm | Publicado em Dynaman, Sentai | 13 Comentários

Olá, people!
Voltamos com 3 episódios de Dynaman de uma vez! Tem tatus! Ovos! Motos! E claro, explosões!
Aproveitem bem esses 3 episódios, pois os 10 últimos VAMOS LANÇAR DE UMA VEZ! Por que não vamos lançar um por um? Porque 10 é um número redondo, nós temos TOC e aproveitando a quarentena, dá pra assistir todos maratonando(assim como dá pra gente traduzir todos eles de uma vez, mas com o cuidado e atenção de sempre).
GRANDE NOVIDADE! Agora os episódios estão no nosso canal do Telegram! É bem easy usar ele: baixa o programa, instala, entra no canal https://t.me/tokudrama e clica no episódio que você quer. O download é bem rápido.
Diferente do WhatsApp, pode usar ele só no PC sem precisar ter ele instalado no smartphone.

Então baixem logo que essa reta final tá ficando incredible!

Hoshikawa e sua turma vindo salvar vocês do tédio no isolamento.

Dynaman 38

novembro 21, 2019 às 6:27 am | Publicado em Downloads, Dynaman, Sentai | 19 Comentários

Olá, everybody!

Deka Blue aqui, trazendo mais um episódio do Esquadrão Científico pra vocês no Tokudrama! A qualidade tá perfect como sempre. Agradecimentos novamente aos nossos aibou Fanboy do Rampage e ao Ricardo Cruz (se não sabe quem é ele, devolva sua carteirinha de fã de tokusatsu).
Esse episódio deu trabalho, mas rendeu duas curiosidades bem interessantes. Vem comigo!
A primeira é o nome do poder do monstro do episódio. No original é Rose Jelly Beam, que ao pé da letra seria Raio de Geleia de Rosas. Estranho, não? Pois então, essa geleia aí não é de comer, e sim referente à cosméticos chamados geleia, com propriedade rejuvenescedora, o que tem tudo a ver com o que o poder do monstro faz. Optamos por simplificar e deixar Raio de Rosas.
A segunda é uma canção que um dos personagens canta só um verso, mas fomos atrás, achamos que música é e até mesmo um artigo acadêmico falando sobre o compositor dela e a história da composição da música!
É a Gondola no Uta de Shinpei Nakayama. Escrita em 1915, mas só gravada em 1923.
Confiram aqui o artigo (em inglês). A história da música tá na página 81 e a letra nas páginas 82 e 83:

E aqui uma das várias versões dela, que foi usada inclusive no filme Ikiru de Akira Kurosawa! Tokudrama também é cultura!

Ah! Acontece uma coisa no episódio que eu fiquei WHAT?!, igual ao Megido aí na foto. Pra saber o que é, corram pra página de donwload que esse episódio tá super cool!

PÁGINA DE DOWNLOAD

Dynaman 37

junho 24, 2019 às 12:21 am | Publicado em Dynaman, Sentai | 8 Comentários

Olá, pessoal! Tudo 100%??

Vamos lá…

Nós do Tokudrama, NÃO estamos parados!! É que nossa fonte internacional (o Million Fold) entrou em período de hiato com suas atividades e acabou nos atrasando. E nós vamos traduzir começando diretamente do japonês. Com a ajuda do grande Ricardo Cruz e do não menos importante Fanboy do rampage, o primeiro resultado dessa experiência é esse episódio 37 que vocês podem conferir, onde nossos amados heróis ganham uma adversária poderosa. Preparados para uma aventura dinâmica e explosiva?

Então venham conferir com a gente as aventuras desses heróis titânicos contra o Império Jashinka.

PÁGINA DE DOWNLOAD

Dynaman 1-36

março 26, 2019 às 12:20 am | Publicado em Sentai | 9 Comentários

Nosso Fansub está de volta!!!

Depois de mais de seis meses sem lançamento e após corrigirmos os episódios lançados anteriormente, trouxemos em primeira mão o lançamento não só de 01, mas de 36 episódios de uma tacada só das aventuras dos heróis cientistas que estão explodindo juventude em busca de seus sonhos para detonarem o Império Jashinka, que querem transformar os sonhos das crianças em pesadelos. Como nossos heróis vão ajudar essas crianças?? Como nossos heróis vão derrotar Jashinka?? Nos acompanhem nesse nosso lançamento!!! E deixem suas emoções explodirem com os Dynaman!!

Pato

PÁGINA DE DOWNLOAD

Gingaman 50 final

junho 20, 2018 às 2:57 am | Publicado em Gingaman, Sentai | 8 Comentários

Olá pessoal!
Enfim, terminamos Gingaman. Para ser sincero, é um alivio concluir este projeto iniciado em fevereiro de 2016. Problemas de todos os tipos surgiram, o principal foi o desfalque do nosso tradutor original Fivered que não pode continuar e eu tive que a assumir a função nos episódios finais. Mesmo eu estando envolvido desde o início, é muito difícil continuar um trabalho iniciado por outra pessoa, tentei ao máximo não fujir do padrão, acho que ficou bacana. Estou ciente de alguns erros, talvez tenhamos um V2, mas não será tão cedo. Vou aproveitar e agradecer ao fivered pelo grande trabalho e ao fanboy por ter me dado uma força sempre que precisei, sem vocês Gingaman jamais seria finalizado.
Valeu!